이피디(llepdll)'s dish photo at 2014-04-09 15:13

부산 법원앞 손영환 비빔국수

기가 막힌 맛

여름철에 꼭 가봐야하는 곳


釜山の裁判所の前ソンヨウンファンビビン麺

呆れた味

夏にピッタリ軌道に乗るところ

아주 맛이 있어 보이네요.
그런데 자동번역기 좀 어색하네요.

自動翻訳が誤訳しているようです。
呆れた味ではなく、イケテイル味とか、スゴく美味しいと言う意味。
夏にピッタリなので、行って見るに値する
というようなコメント
ご参考に。

ㅎ ㅎ
뭐 모르는 제가 문제죠

업무상 시간단축을 위해 자동번역기 쓸 경우도 많은데 아직 잘 못한 번역이 많아요.
그래도 중국어나 영어보다 일본어와 한국어의 문법이 비슷비슷해서 어느 정도 이해할 정도로 번역이 됩니다.
그런데 이번에 기가막히다의 뜻이 어이가 없었다는 식으로 되고 있어서 다른 일본사람들이 오해할까 언급했습니다.

아 그렇군요
자동번역기도 보면 가급적 속어나 의미전달이 애매한거는 안하는게 맞겠더라구요
최대한 풀어 쓰면 좀 더 정활 때가 많고
여튼 많이 배웠습니다

Thanks for follow:-))

フォローありがとうございます(^^)